1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Quando non c'è vento va bene.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Se iniziano i venti annuali
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
niente può trattenerti qui.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Va in giro solo tua madre
sulle rocce.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Non è mia madre.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
E allora?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
La moglie di mio padre.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
La tua matrigna, allora.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Per noi sta bene comunque.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
È tutto?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
Questo è tutto.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Solo la tua matrigna vive qui.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Per noi è un ancoraggio.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
Quella è la casa in cui abita la signora.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Grazie.
- A Dio.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Un bel ragazzo, lunga vita.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
La signora è qui da 3 anni ma
non si è mai presentato.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
Chi lo sa?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
Chi lo sa?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
Sua madre forse è viva e vive
con suo figlio.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Eh, questi devono saperli a Dio.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
Quindi sei venuto!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
SÌ.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
Come sei cresciuto!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Quasi mi ero quasi dimenticato anch'io, signora.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
Sono passati 4 anni.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
Bu! per favore, non essere così formale con me.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
Ci proverò.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Ho ricevuto la tua cartolina a Natale.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
Non è ancora morto?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
Chi?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
Il gallo.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- Sono solo convulsioni.
- Come potresti?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
È abbastanza semplice.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Dobbiamo cucinarlo.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Ovviamente. Sono stupido.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- Non hai fame?
- No.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Poi ceneremo insieme.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Se ti annoi mentre faccio i compiti
puoi fare una piccola passeggiata.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- Posso aiutarla, signora?
- Non ho detto nessuna formalità?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
Ha ragione, signora.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- Ho ragione.
- Hai ragione.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
Siamo amici?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Ora dobbiamo accendere un fuoco
e far bollire l'acqua.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
Sai come fare?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Quindi vivi qui tutto solo
raccogliere pietre?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Nessuno mi obbliga a farlo.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
È una cosa che amo fare.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
A scuola ne parlavamo
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
l'uomo delle caverne.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
L'uomo di Pechino...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
I Neanderthal... i Cro-Magnon....
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Ne ricordo un po'. Ora con te
Spero di arricchire il mio apprendimento.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
Per il momento,
dormirai un po'.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Sei morto di stanchezza.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
Ok, mamma.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Buona notte.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Buonanotte...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...mamma.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
Non andare troppo lontano.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
Le acque non sono del tutto sicure qui.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
Ok, mamma!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
Non voglio che tu mi chiami così.
Ho un nome.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
Ne hai uno?
Che cos'è?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Sei molto cattivo.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Perdonami, vuoi?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
Non pensare stupidamente.
Conto più anni di te.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
Sono nella posizione di conoscere i tuoi problemi
e i problemi della tua età.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
Pensi che sia stata colpa di mia madre?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
Non è stata colpa di nessuno.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Semplicemente non andavano d'accordo.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
Mio padre era innamorato di te?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
NO...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
Con tuo padre siamo diventati amici,
ci siamo sposati... Siamo amici.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
Non sei innamorato?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
Lo amo...
Lui mi ama...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
Non capisco.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Essere innamorati è una cosa diversa.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Come è stato con il mio primo marito,
tuo padre e tua madre all'inizio.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Lei è molto cortese.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Conosco tuo padre da anni
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
in una relazione profonda, ma
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
non è eros.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Inoltre...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
Oltre a cosa?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
Ah, Dio...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Esattamente questo.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Eros...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
Comunque, ho così tanto lavoro da fare e
stai solo distraendo i miei impegni.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
La stessa identica frase.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Ogni volta che le chiedevo qualcosa,
"non distrarre i miei impegni"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Quindi non le ho mai parlato
di nuovo al telefono
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
È venuta solo a trovarmi
la domenica mattina.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Dammi la mano.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
Sei un bambino.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
Non so cosa sono.
È solo che mi piace tenerti la mano.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
Perché non sei mai venuto a scuola?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Lo ha fatto tuo padre.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Padre...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- Non sapevamo come...
- Come reagirei?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
Lo sai...
che ho una tua foto?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Spero che tu l'abbia messo accanto a un nudo
stellina o un gruppo pop.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Se ti stanchi del mare
mi troverai a casa.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
Cos'è questo adesso?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Stanno accendendo un fuoco,
è una consuetudine.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
Senso?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
Il ruolo purificatore del fuoco.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Unisciti a loro, ti piacerà.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Vado a letto.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
Cosa sta succedendo?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
Rimarrai qui?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
ho sonno...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
E non mi accompagnerai?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
Dove?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Laggiù.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
C'è una festa.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
Hai sentito?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
Quale festa?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
Non ho detto? Un'usanza primordiale quella
vive ai nostri tempi.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Vieni, vestiti.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Bene, va bene...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
Piegati adesso, sarai risvegliato.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
Pensi che riusciresti a camminare
in fiamme?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Ci sono volte in cui credo che lo farei.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Perché non provare?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
Bu! non è un gioco.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
È un atto di adorazione.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
Parli di tutti
con tenerezza.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
Pensi che non sappia perché?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Dirai qualcosa di stupido.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Povero ragazzo, gli manca la tenerezza...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
Questo non mi piace.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
Questa è una bugia.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Mi piace ma non lo voglio.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
non lo so nemmeno...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
Sei un po' stupido...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Lo sai...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
A mezzogiorno ho girato tutta la casa.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
Non avevo visto le tue cose e i tuoi libri.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Sono strani, me li spieghi?
per me? - SÌ.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
Il miglior studente della classe è il mio amico.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
E' il mio unico compagno.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
Quando avremo un congedo
mi porta a casa sua.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
La maggior parte dei miei compagni di classe hanno fatto l'amore.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
E tu?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
No.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
Ma questo nessuno lo sa.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
Te lo dico solo
e il mio amico.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
Davvero?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Solo una volta.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
Ma non gli è piaciuto.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
È brutto?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
E' quello che succede a molti ragazzi
la loro prima volta.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
Avrei dovuto, no?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
Perché "dovrebbe"?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
Non pensarci.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Chi ha detto che lo faccio?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Buonanotte, adesso.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
Il mio ragazzo...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
Non pensare a niente.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Come nei sogni...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
Non è niente, è naturale.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
Mi sento male.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Sentirsi bene, come è naturale.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
I ragazzi hanno una parola per questo.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Uno brutto.
- Ma questa non è colpa tua, è mia.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
No...non tu.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...Innesco di fuoco...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...L'amarezza della solitudine...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...Rosa del tramonto...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
...Affare di sventura...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...Con una mente contorta...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...Ai confini del tempo...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...Ragazzo, mi fa male...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...non ti dimentico...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...Primavera di timo...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...Respiro dell'oceano...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...Fiore dell'oscurità...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...Innesco di fuoco...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- L'acqua è potabile?
- È.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
Posso berne un po'?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Grazie.
- A Dio.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
Hai visto Eleni?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
Chi, tua madre?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Dirigendosi verso la grotta.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
Ciao!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Sembra una scena di
un antico idillio.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
Cosa sai di Pan?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
Non l'ho mai visto prima.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Era un antico dio, con le zampe di capra
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
che viveva...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Viveva nelle foreste dell'Arcadia.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Insieme ai pastori.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Come se nulla fosse reale.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
Sono io?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
Sono io, va bene.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
Io...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
Ciò che mi preoccupa è che io
sentiti bene con questo.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
Ahimè!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Tutta la conoscenza...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Niente.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Vediamo, cosa abbiamo preso oggi?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Dio ha benedetto le nostre reti oggi.
Guarda cosa abbiamo preso, signora!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Ti auguro buona fortuna per tutti i giorni.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
I nostri ringraziamenti.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Ora vieni a vedere cosa abbiamo catturato
per Lady oggi!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
Questi sono per me?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Un regalo per te e tuo figlio.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- Devo entrare?
- Vieni subito! Benvenuto.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- Sono vivi!
- Giusto.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
Posso buttarne uno in mare?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Se vuoi, perché no?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
Vuoi fare un passaggio e tornare a mezzogiorno?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
Puoi scommetterci!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Non me lo ha nemmeno chiesto...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Beh, non lo chiedono alle madri.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Una volta usciti all'aperto,
sono uomini, dicono...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
Non avrei dovuto lasciarla sola.
Ciao!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
Il ragazzo è pazzo! Ah ah!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
L'hai visto?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
Già stanco del pesce!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
È per questo che mi mandi?
agli uccelli?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
Ho paura!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
Questo è tutto.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Ora conosco il significato più profondo di
questa purificazione di Afrodite.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
Che cos'è?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
È un mito antico che non potrei
capire in tutti questi anni.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
Nelle acque del fiume Pinios, Afrodite
faceva il bagno dopo ogni suo rapporto sessuale
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
e ogni volta si riprendeva
la sua verginità.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
Non capisco niente di tutto questo.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Non hai 38 anni, ecco perché.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 anni...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
E una donna...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
Dopo aver conservato la loro crosta per
migliaia di anni
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
i banchi di ghiaccio iniziarono a sciogliersi e ad abbassarsi.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Mentre si calmavano, si lasciarono alle spalle
ghiaioni di enorme larghezza e altezza
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
vaste aree tutte coperte
argilla e sabbia spessa,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
ampie superfici piane e lisce
con fossili moltiplicati a forma di
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
dai rifiuti del lastrone di ghiaccio.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Buongiorno.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
Ti ho spaventato?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
Cosa stai facendo qui?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Pesca, e tu?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
Anche io.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
Posso salire a bordo?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Mio padre è qui vicino e ci vedrà.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
Ma non ti farò del male.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
Non hai vestiti addosso.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
Ok, chiudi gli occhi.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
Rimani dove sei!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
Mi trafiggerai come una piovra?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Portami a bordo e andiamo
per i miei vestiti. Sono nella grotta.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
Cosa hai fatto nella grotta?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Ero con Eleni.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
Raspa sulle rocce
e trova alcuni piccoli omini.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
Quali piccoli uomini?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Alcuni omini disegnati dall'uomo delle caverne.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
Chi?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
L'uomo preistorico.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
Non puoi capire quella roba.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- Come ti chiami?
- Eleni.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
Anche tu?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
Il mio nome è Alexis.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Sai, quest'altra Eleni lo è
la moglie di mio padre.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- Tutto va bene?
- Sì, va bene.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Fermati, è qui.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Eleni, ci sono i miei vestiti?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
Sei pazzo? Perché sei tu?
nella barca completamente nudo?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
Vieni e vestiti velocemente!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- Non è colpa mia, signora.
Si è precipitato dentro. - Spia!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
So che non è colpa tua.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
Ora vai velocemente da tuo padre.
Ti cercherà.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
E non giocare con Alekos.
E' un ragazzo pazzo.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Sono abbastanza grande, signora.
Non gioco.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
Perché vai in giro tutto nudo?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
Mettiti un po' di stoffa!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
Alessio!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Se me lo dicessero prima che tu arrivassi
che forse potrei lasciare il mio lavoro...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
Ti dispiace?... Colpa mia.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
Affatto.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
Inoltre vi ho detto che questa parola
deve essere cancellato dal tuo vocabolario.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
Per quanto riguarda me o gli altri.
"Colpa" non significa nulla.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Colpa mia, colpa tua, sua...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
Non ha significato.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
Dirti la verità...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
È come se nulla avessi vissuto finora
esiste più.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Sono felice, e tu?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
Non avevo niente prima di questo.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Ho iniziato con te.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
Devo anche provarci
per ricordare qualcosa.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
Affare di sventura...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Freddo?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
No.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
Non lo so.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Queste canzoni mi portano così vicino alla morte.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
Lui è qui!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- È lui. Lui è qui!
- Ora?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Ora devi stare attento
come mi parli.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Non deve saperlo.
Puoi farlo? - SÌ.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Prova a comportarti in modo naturale, come abbiamo detto.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Se non te la cavi bene, vai a letto.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
E tu?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Io, cosa?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
Dormirai con lui?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
Sei così infantile!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Quindi torni a casa, di tanto in tanto...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Ho sentito l'elicottero e sono venuto
il più velocemente possibile.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Vedo che non perdi tempo.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
Non sapevo quando saresti tornato, quindi...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Sei come un cavallo legato
una pompa paternoster.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
A volte mi chiedo se ce ne siano
significato a tutto questo.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
Almeno per me è una via d'uscita.
Spesso diventa una passione.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
Il mio lavoro mi ha insegnato le passioni.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Quindi vivi con il più forte di loro.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Sciocchezze. È un lavoro come gli altri lavori.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Forse un po' più sporco...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
È bello qui.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
Ti stai divertendo?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
A modo mio.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
Ho ridotto le mie esigenze.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
E il ragazzo si è adattato.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
Alessio! Mi ero quasi dimenticato di lui.
Dov'è?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
Alessio!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Era con me ma sembra
ci ha lasciato con tatto soli.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Arriverà da un momento all'altro.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
Alessio!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Eccolo lì.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Ha un bell'aspetto.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
Un uomo adulto!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
Ti piace qui?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
Va bene.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
Stiamo cercando tracce nelle caverne
dell'uomo preistorico
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
ma man mano che le cose vanno, siamo diventati
noi stessi preistorici.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Se ti annoi ti porto con me.
- Sto iniziando a imparare.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
E' interessante, signore.
Sai di queste cose?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
No. Deve essere un caso contagioso.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Quindi, fai attenzione.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Venire.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
La scienza ti ha assorbito
eventualmente.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Anche durante le ore scarse noi
capita di stare insieme.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Siamo sempre due ottimi amici,
è piuttosto prezioso, vero?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- Come ti trovi con il
ragazzo? - BENE.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Ottimo.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Pensavo fosse annoiato.
- Forse lo è.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Se è un peso per il tuo lavoro...
- Nient'altro che...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
Anche lui ha iniziato ad aiutare me.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Devo preparare qualcosa da mangiare.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
Forse c'è qualche negozio nelle vicinanze?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Siamo autosufficienti.
Non tentarci.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
C'è l'elicottero.
Potremmo andare da qualche parte...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Civilizzato, vero?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
Non è quello che intendevo.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Naturalmente è solo una notte.
Passerà.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
Non è così?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
Lo è, sfortunatamente.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Ovviamente, il gas di scarico funziona
come una tossina in me. Lo sto desiderando.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
Comunque.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
Nemmeno io ho una madre.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
È morta di parto.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
Ma il padre non si sposò mai più.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Ti porta a pescare con lui.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
Non è vero?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
A volte.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
Ma le notti in cui il mare è agitato
Vengo qui e accendo un fuoco.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Una specie di faro luminoso.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
Ami tuo padre?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
Che domanda!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
Chi non lo fa?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
Odio il mio!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
Non ti credo.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
E' lì con lei.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
Con la tua matrigna?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
E a te cosa importa?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Sono marito e moglie.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Marito e moglie...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
Cosa significa?
Lei non lo ama.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Ne ama un altro.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
Chi ama?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Un altro.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
Hai qualcosa che potrei bere?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Acqua.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Grande.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
Hai qualcosa da dirmi?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
No.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Se hai bisogno di soldi per il tuo lavoro
non esitare.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
Te l'ho già detto.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
Penso che potresti assumere
qualcuno che ti aiuti.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Grazie ma... il problema è
strettamente personale.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Inoltre posso farcela da solo
Sono sulla strada giusta.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
Per quanto riguarda le spese, l'Istituto
si prende cura di loro.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Anche se non riesco a capirne il significato
di questa ricerca
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Non voglio ancora fermarti.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Credo che la nostra relazione sia finita
basato sulla comprensione.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
Non lascerei il mio lavoro per nulla al mondo.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
Ci sono molte cose con te
Non approvo.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
Molti?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
SÌ.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Molti.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
Vuoi fare l'amore?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
È un obbligo?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
Affatto.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
E' una cosa che mi dà piacere,
lo sai.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
Non sono stato fortunato nella vita.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Ero condannato a vivere da solo,
lontano dalla mia gente.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Ho sempre desiderato qualcuno al mio fianco.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Pensavo che sarebbe stata la mia prima moglie.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Allora...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
tu...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
te ne sei andato a causa del tuo lavoro.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Anche Alexis mi odia.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
Alessio?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Alexis è là fuori.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- Solo?
- Solo.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
Non è giusto.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
SÌ.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
Non è qui.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Quando il mare è mosso si accendono
un fuoco per le barche da pesca.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
Ne sai qualcosa
elicotteri, Alexis?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- Cosa c'è da sapere?
- Come pilotare.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Domani andremo su un volo, quei due
di noi e te lo mostrerò. È facile.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
In realtà
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Potrei anche dartelo
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Se prima mi mostri che sai pilotare
nel modo giusto.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
Perché me lo dovresti dare?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
Ho pensato...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
di farti un regalo che ti piacerà.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
A meno che tu non preferisca qualcos'altro.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Questa cosa vale un sacco di soldi.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
Ma i miei soldi, giovanotto,
è anche tuo.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Ancor più tuo che mio, forse.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Dovrai accettarlo, prima o poi.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
Non mi interessano i tuoi soldi.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Ottimo.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
Spero ancora che ti unirai a me per
domani un volo sull'isola.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
Bene.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Quindi potrai viaggiare
qui spesso e...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
rilassati...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
Davvero...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
Non sei ancora stanco di questa vita?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
Anche Alexis me lo ha chiesto.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
Come potrei rimpiangere un modo di vivere
ho scelto per me?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Come sai, Andreas, oltre al mio lavoro
Non ho interessi secolari.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Sì, sei una specie di eremita.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
Questo mi ricorda una battuta sui tre
monaci nel deserto. Lo sai, Alessio?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
No.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
C'erano tre eremiti che avevano acconsentito
di non scambiare mai una parola.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Un giorno passò di lontano un cavaliere.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Un anno dopo, il primo eremita parlò:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Cari compagni, è passato un cavaliere.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 anni dopo, il secondo
ha parlato anche:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
Aveva un cavallo bianco!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Dopo altri 5 anni, il terzo
esclamò con furia:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Se questo tuo farfugliare continua,
Me ne vado!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Eccoci qui...
Entra.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
Non hai paura, vero?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Bene.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
Con l'elicottero,
le cose sono abbastanza semplici.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
Allacciare le cinture?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Come in una macchina,
cominciamo dall'antipasto.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
Abbiamo questa leva qui...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
Vedi? Per niente difficile.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
Tra un paio di giorni lo sarai
volare da solo.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Scenario favoloso.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
Infatti. Non l'ho mai visto così.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
È il senso dell'altezza.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Tutto cambia, a seconda
il tuo punto di vista.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Adesso siamo quassù.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Stiamo guardando dall'alto.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
Gli altri... sono laggiù.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
Vedi Eleni?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Quanto sembra piccola...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Ci vedono diversamente
anche da laggiù.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Alzano la testa e guardano in alto.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Sembrano tutti giocattoli.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Esattamente.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
Siamo al di sopra delle cose.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
E questi laggiù sono i giocattoli.
I nostri giocattoli.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
Il mare è da sogno.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Dobbiamo pensare a svilupparlo.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Ha alcune grotte dove
si entra in barca.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Immagino che abbia trovato dei resti.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Queste cose attirano i turisti.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Devo far venire dei meccanici quaggiù.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Credo che tu possa intraprendere questo lavoro.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Sei cresciuto adesso.
- Ma non so queste cose.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
Pezzo di torta!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Prendi un paio di consulenti
e tutto ciò che fai è decidere.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Supervisionerai le cose da sopra, ok?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Se c'è bisogno sarò qui,
d'accordo?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
Mordono?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Fanno un po'.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
Perché sei qui?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Fuori.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Lasciarsi andare.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Fuori ho detto.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
Lasciarsi andare!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
Non toccarmi!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
Non toccarmi!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Lasciami andare.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
Non toccarmi, dico...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
Mi fai schifo!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
Quello che è successo?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Ha cercato di molestarmi.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
Bene! Hai capito come funziona!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Ora la leva...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
Perché sei venuto?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
Ma dovevo aiutarti.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Come abbiamo detto...
se sei nei guai, sono qui!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Inoltre,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
noi due vediamo il mondo dall'alto.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
Guardalo dall'alto!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
Il suo destino è nelle tue mani.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Torna indietro se vuoi
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
oppure partiamo.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
Andiamo!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Innesco di fuoco...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
Amarezza della solitudine...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Rosa del tramonto...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
Affare di sventura...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
Con una mente contorta...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
Ai confini del tempo...